{"id":2999,"date":"2024-06-13T17:02:01","date_gmt":"2024-06-14T00:02:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/?page_id=2999"},"modified":"2024-07-11T17:12:08","modified_gmt":"2024-07-12T00:12:08","slug":"10-%e6%89%80%e4%be%9d%e7%b6%93%e8%ab%96-the-scriptures-on-which-it-depends-the-fundamental-scriptures-of-yogacara","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/?page_id=2999","title":{"rendered":"10. \u6240\u4f9d\u7d93\u8ad6 The Scriptures on Which It Depends\/The Fundamental Scriptures of Yogacara"},"content":{"rendered":"<p><strong>58. \u6700\u52dd\u6cd5\u3000\u8aaa\u5728\u5148\u3000\u5927\u65b9\u5ee3\u3000\u4f5b\u83ef\u56b4<\/strong><br \/>\nSupreme Dharma that is<br \/>\nSpoken before all others<br \/>\nIs the <em>Great Means Expansive<br \/>\nBuddha Flower Adornment (S\u016btra). <\/em><\/p>\n<p><strong>59. \u89e3\u6df1\u5bc6\u3000\u5165\u695e\u4f3d\u3000\u4e26\u5bc6\u56b4\u3000\u56db\u4f86\u83ef<\/strong><br \/>\n<em>The S\u016btra of the Explication of the Underlying Meaning;<br \/>\nThe S\u016btra on Entering Lanka (La\u1e45k\u00e2vat\u0101ra S\u016btra)<br \/>\nThe Esoteric Adornment S\u016btra<\/em><br \/>\nThese four S\u016btras came into China.<\/p>\n<p><strong>60. \u5982\u4f86\u73fe\u3000\u6bd7\u9054\u78e8\u3000\u4e8c\u672a\u8b6f\u3000\u5176\u5948\u4f55<\/strong><br \/>\n<em>The Tath\u0101gata\u2019s Appearing S\u016btra<br \/>\nThe Abhidharma S\u016btra<\/em><br \/>\nThese two remain untranslated.<br \/>\nHow unfortunate!<\/p>\n<p><strong>61. \u5f7c\u8ad6\u85cf\u3000\u6709\u5341\u652f\u3000\u6b78\u4e00\u672c\u3000\u745c\u4f3d\u5e2b<\/strong><br \/>\nIn the <em>Treasury of Discourses<\/em><br \/>\nThere exist ten branches.<br \/>\nAll of which trace back to a single root,<br \/>\nThe <em>Yog\u00e2c\u0101rabh\u016bmi-\u015aastra <\/em><\/p>\n<p><strong>62. \u9996\u767e\u6cd5\u3000\u7565\u540d\u6578\u3000\u91cb\u9ad4\u7fa9\u3000\u4e94\u860a\u9ea4<\/strong><br \/>\nThe first of the Ten is the <em>\u015aastra on the Hundred Dharmas <\/em><br \/>\nWhich is the Branch of Terminology<br \/>\nThe subsequent Branch elucidates the essential meanings.<br \/>\nProviding a rough discourse on the Five Aggregates.<\/p>\n<p><strong>63. \u986f\u63da\u8ad6\u3000\u773e\u7fa9\u5305\u3000\u5ee3\u5927\u7fa9\u3000\u651d\u8ad6\u9ad8<\/strong><br \/>\n<em>\u015aastra of Acclamation of the Sacred Teachings<\/em><br \/>\nEncompass all meanings<br \/>\nEncompassing the Great Meanings<br \/>\nIn the <em>Mahayana Compendium \u015aastra<\/em>.<\/p>\n<p><strong>64. \u5225\u540d\u6578\u3000\u6709\u96dc\u96c6\u3000\u8fa8\u4e2d\u908a\u3000\u80fd\u96e2\u50fb<\/strong><br \/>\nDiscerning terminologies<br \/>\nIn the <em>Miscellaneous Collections,<\/em><br \/>\n<em>The Discernment of the Middle and Extreme<\/em><br \/>\nKeeps one away from going astray.<\/p>\n<p><strong>65. \u4e8c\u5341\u8ad6\u3000\u7834\u90aa\u5c71\u3000\u5efa\u6cd5\u5e62\u3000\u4e09\u5341\u9591<\/strong><br \/>\nThe <em>Twenty Verses<\/em><br \/>\nTopples mountains of wrong teachings<br \/>\nEstablishing the banner of Dharma<br \/>\nIs the <em>Thirty Verses.<\/em><\/p>\n<p><strong>66. \u838a\u56b4\u8ad6\u3000\u56b4\u9ad4\u7fa9\u3000\u6563\u6b78\u89c0\u3000\u745c\u4f3d\u5225<\/strong><br \/>\n<em>The \u015aastra of Adornments<\/em> elevates<br \/>\n<em>The Essence and Meanings to Sublime Height.<\/em><br \/>\n<em>Gathering the Scattered and Returning to Contemplation<\/em><br \/>\n<em>Is The Discernment of the Yogacara<\/em><\/p>\n<p><strong>67. \u7d93\u5171\u516d\u3000\u8ad6\u5341\u4e00\u3000\u5b97\u6240\u4f9d\u3000\u986f\u771f\u5be6<\/strong><br \/>\nA total of six S\u016btras<br \/>\nAnd eleven \u015aastras\u2014<br \/>\nForm the foundation of the School,<br \/>\nRevealing the true and actual teachings.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>58. \u6700\u52dd\u6cd5\u3000\u8aaa\u5728\u5148\u3000\u5927\u65b9\u5ee3\u3000\u4f5b\u83ef\u56b4 Supreme Dharma that is Spoken before all others Is the Great Means Expansive Buddha Flower Adornment (S\u016btra). 59. \u89e3\u6df1\u5bc6\u3000\u5165\u695e\u4f3d\u3000\u4e26\u5bc6\u56b4\u3000\u56db\u4f86\u83ef The S\u016btra of the &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2899,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2999","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2999"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3039,"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2999\/revisions\/3039"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gbm-online.com\/chinese\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}